1.6 Amateurfunkabkürzungen

1.6.1

Welche Bedeutung haben die folgenden zehn Abkürzungen?
(Hier sind zehn Abkürzungen aus dem Anhang 2 zu entnehmen)
L1.6.1 (10 Punkte)

1.6.2

Welche Abkürzungen verwenden Sie, um folgende zehn Wörter oder Wortgruppen auszudrücken ?
(Die Wörter oder Wortgruppen sind aus dem Anhang 2 zu entnehmen)
L1.6.2 (10 Punkte)

1.6.3

Erläutern Sie die folgenden fünf Abkürzungen aus dem Amateur-Sprachgebrauch:

1. EME,

2. OSCAR,

3. SSTV,

4. ATV,

5. RTTY.

L1.6.3 (10 Punkte)

1.6.4

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: DK0AX de DF2OF = all ok lbr frd albert = pse QRP = ur sigs vy gd = my tx outpt nw 2 wtts = hw cpi ?
L1.6.4 (10 Punkte)

1.6.5

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: KA1ABC de PY0MAG = ufb dr frd = pse ur QSL wid SAE es 2 IRC = wl QSL via direct es sure cfm swl rprts =
L1.6.5 (10 Punkte)

1.6.6

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: excus dr om Ben = hr nil info abt my outpt = my pwr mtr nil ok = pa tbs 2x6146 = inpt abt 160 wtts = all ok ?
L1.6.6 (10 Punkte)

1.6.7

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ur cw sigs hr ufb = tmw sked wid stn in VK via OSCAR = OSCAR fb fer dx on 2 m es 70 cm =
L1.6.7 (10 Punkte)

1.6.8

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: hr infos fr u de DF3AL = Hans hrd ur sigs on 23 cm rst 589 = QSO DF3AL on 2 mtrs =
L1.6.8 (10 Punkte)

1.6.9

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: hr ufb xmas wx wid temp abt 10 c minus dr Otto = bcnu = QRU = mni tnx fer QSO = gb es gl =
L1.6.9 (10 Punkte)

1.6.10

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: wkd JA PY VE es LU on 80 mtrs = ufb condx = DK8FD nw lis fer HB0 = excus QRX 1500 = nw vy QRL =
L1.6.10 (10 Punkte)

1.6.11

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ok my sigs rst 469 so agn mni tnx fer info = my ant fer 40 mtrs 2 el yagi so sure wl cpi u tmw on 7002 khz =
L1.6.11 (10 Punkte)

1.6.12

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: tnx fer call dr frd = ur sigs rst 378k = QTH Kassel es name Willy = rig trcvr homemade fer cw es ssb =
L1.6.12 (10 Punkte)

1.6.13

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: gld abt ur new rig = fb ur sigs wid elbug = QRQ 30 wpm = sri sked fer tmw nil ok = QRV in IARU test =
L1.6.13 (10 Punkte)

1.6.14

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: r rcvd = hr QRV in sstv atv es rtty = bcnu sn in sstv dr om Peter = hr nil QRN es QRM =
L1.6.14 (10 Punkte)

1.6.15

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ur rprt rst 599 = sum QSB = pwr hr 75 wtts frm homemade tx = gl wid ur award = mni stns frm DL wl call in test tmw =
L1.6.15 (10 Punkte)

1.6.16

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: vy sri dr om Klaus = nil cpi ur sigs = agc in my trcvr nil ok = pse 5 min = wl call u agn sn = agn excus =
L1.6.16 (10 Punkte)

1.6.17

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: nw hr QRU = wl QSL via DF2AL = mni tnx fer fb QSO es hpe cul = gl es gn dr ot Mike = 73 es 55 in WAE test =
L1.6.17 (10 Punkte)

1.6.18

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: DL2KAP de OX5PV = gt lb Heike = vln dk fer call es info = ur rprt hr rst 589 = my name Victor es QTH Garsten = pse QSL direct wid SAE es IRC =
L1.6.18 (10 Punkte)

1.6.19

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ok dr Werner = ur sigs fb fer ur 5 wtts outpt = pse QRQ 30 wpm = conds gd = my ant nw lw = pse nw my rprt?
L1.6.19 (10 Punkte)

1.6.20

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: hr rcvd mni QSL frm swl stns = sure QRV tmw in rtty = pse nw info abt my sigs = QSA ? QRI ?
L1.6.20 (10 Punkte)

1.6.21

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: WA1ZZZ de ON5ME = ge dr om Bob es mni tnx fer ufb rprt = ur sigs hr nw rst 479 = my stn trcvr wid 100 w inpt es ant gp =
L1.6.21 (10 Punkte)

1.6.22

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: DF4KV de DJ1JD = gm lbr ulli es vln dk fer info abt contest = conds ufb = pse QRQ = my rx homemade wid 23 tbs = wx fb 21 c = hpe awdh tmw =
L1.6.22 (10 Punkte)

1.6.23

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: pse rpt ur name es QTH = hr QRN es QSB = QRX 1500 UTC hw ? = rig trcvr wid pwr 5 w = pse QSL direct =
L1.6.23 (10 Punkte)

1.6.24

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: F6AAA de OZ1III = ufb dr frd = pse QSL fer award = sri hr vy bci es tvi so wl cl sn = QRU ? = pse kn =
L1.6.24 (10 Punkte)

1.6.25

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: mni tnx fer QSO dr yl Uschi = my QSL sure via bureau = hpe bcnu vy sn = gb es gl = 73 = 88 = QRZ DJ6QM =
L1.6.25 (10 Punkte)

1.6.26

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ok wid info abt ur rig dr om Jim = hr rcvd all fb = hw abt sked fer tmw on 10 m ? = QRV in sstv = QRK ? =
L1.6.26 (10 Punkte)

1.6.27

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: fb dr Hans nr Koeln = my stn is homemade = vfo in my tx nil ok = QRH ? = QRI ? = i hrd ur QSO wid ZL4OY congrats =
L1.6.27 (10 Punkte)

1.6.28

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: W1AW de DL9ZZ = stn hr 750 wtts output es ant 5 el yagi abt 18 mtr up = wx ufb wid temp 30 c = pse QSY 2 khz dwn = hr QRM frm rtty stn =
L1.6.28 (10 Punkte)

1.6.29

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: all ok dr frd Ken = fb cw sigs via OSCAR = ants hr 16 el yagi fer 2 mtr es 23 el yagi fer 70 cmtr = wl QSP PY4ZZ fer sked =
L1.6.29 (10 Punkte)

1.6.30

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: ufb ur bug om Jan = no QSD es R5 = QTH ? = my ant nil gd =
L1.6.30 (10 Punkte)

1.6.31

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: QTR ? = wl sure QRV tmw in net = hw abt condx in VK ? = hr QSK = output nw 500 wtts = pse new rprt =
L1.6.31 (10 Punkte)

1.6.32

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: sri abt ur tvi = so btr QRT = wl QSL via club = mni tnx fer QSO dr frd Willy = gb es gl = hpe cuagn sn =
L1.6.32 (10 Punkte)

1.6.33

Übersetzen Sie bitte folgenden QSO-Text in deutschen Klartext: my tx homemade wid co es pa = xcus hr nil QRV on 3555 khz = QRO ? = luf nw 2 MHz so ufb condx hr on 80 mtr =
L1.6.33 (10 Punkte)

1.6.34

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: DK0AX von DF2OF = alles in Ordnung, lieber Freund Albert = bitte vermindern Sie die Sendeleistung = ihre Zeichen sind sehr gut = meine Senderausgangsleistung ist nun 2 Watt = wie können Sie mich aufnehmen ?
L1.6.34 (10 Punkte)

1.6.35

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: KA1ABC von PY0MAG = ganz ausgezeichnet lieber Freund = bitte senden Sie ihre QSL-Karte mit adressiertem Um- schlag und zwei internationalen Antwortscheinen = ich werde Ihnen meine QSL-Karte direkt schicken, und ich bestätige sicher Kurzwellenhörberichte =
L1.6.35 (10 Punkte)

1.6.36

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Entschuldigen Sie, lieber Funkfreund Ben = ich habe hier keine Information über meine Sendeleistung = mein Leistungsmessgerät ist nicht in Ordnung = die Endstufenröhren sind 2x6146 = die Eingangsleistung ist ungefähr 160 Watt = ist alles in Ordnung ?
L1.6.36 (10 Punkte)

1.6.37

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ihre Morsetelegrafiezeichen sind hier ganz ausgezeich- net = morgen habe ich eine Funkverabredung mit Austra- lien über Amateurfunksatellit = ein Amateurfunk- satellit ist ausgezeichnet für grosse Entfernungen auf 2 m und 70 cm =
L1.6.37 (10 Punkte)

1.6.38

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ich habe hier Informationen von DF3AL für Sie = Hans hat Ihre Zeichen auf 23 Zentimeter mit RST 589 gehört = ich kann mit DF3AL unmittelbar auf 2 Meter verkehren =
L1.6.38 (10 Punkte)

1.6.39

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ganz ausgezeichnetes Weihnachtswetter hier mit Temperatur ungefähr 10 Grad Celsius minus, lieber Otto = ich hoffe, Sie wieder zu treffen = ich habe nichts für Sie = vielen Dank für die Funkverbindung = leben Sie wohl und viel Glück =
L1.6.39 (10 Punkte)

1.6.40

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ich habe Japan, Brasilien, Canada und Argentinien auf 80 Meter gearbeitet = ganz ausgezeichnete Bedingungen = DK8FD ist nun in Liechtenstein lizenziert = entschuldigen Sie, ich werde Sie um 1500 wieder rufen = nun bin ich sehr beschäftigt =
L1.6.40 (10 Punkte)

1.6.41

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: In Ordnung, meine Zeichen sind RST 469, also nochmals vielen Dank für die Information = meine Antenne für 40 Meter ist eine 2-Element-Yagi, deswegen werde ich Sie morgen sicher auf 7002 kHz aufnehmen =
L1.6.41 (10 Punkte)

1.6.42

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Danke für den Anruf, lieber Freund = Ihre Zeichen sind RST 378 mit Tastklicks = mein Standort ist Kassel und der Name Willy = die Stationseinrichtung ist ein selbstgebauter Transceiver für Morse- telegrafie und Einseitenbandmodulation =
L1.6.42 (10 Punkte)

1.6.43

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ich freue mich über Ihre neue Stationseinrichtung = Ihre Zeichen sind ausgezeichnet mit elektronischer Taste = erhöhen Sie die Gebegeschwindigkeit auf 30 Wörter pro Minute = eine Funkverabredung für morgen ist leider nicht möglich = ich werde am Funkwettbewerb der Internationalen Amateur-Radio-Union teilnehmen =
L1.6.43 (10 Punkte)

1.6.44

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Richtig empfangen = ich bin hier bereit in Schmalband- fernsehen, Amateurfernsehen und Funkfernschreiben = ich hoffe, Sie bald in Schmalbandfernsehen wieder zu treffen lieber Funkfreund Peter = ich werde nicht durch atmosphärische Störungen beeinträchtigt, und ich werde nicht gestört =
L1.6.44 (10 Punkte)

1.6.45

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ihr Rapport ist RST 599 = die Stärke Ihrer Zeichen schwankt etwas = die Leistung ist hier 75 Watt aus einem selbstgebauten Sender = viel Glück mit Ihrem Diplom = viele Stationen aus Deutschland werden morgen im Contest rufen =
L1.6.45 (10 Punkte)

1.6.46

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Es tut mir sehr leid, lieber Funkfreund Klaus = ich habe Ihre Zeichen nicht aufgenommen = die automatische Verstärkungsregelung in meinem Transceiver ist nicht in Ordnung = bitte warten Sie 5 Minuten = ich werde Sie gleich wieder rufen = ich bitte nochmals um Entschuldigung =
L1.6.46 (10 Punkte)

1.6.47

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Nun habe ich hier nichts mehr für Sie = ich werde die Empfangsbestätigung über DF2AL senden = vielen Dank für die ausgezeichnete Funkverbindung, und ich hoffe auf ein späteres Wiederhören = viel Glück und gute Nacht, lieber Oldtimer Mike = viele Gruesse und viel Erfolg im WAE-Kontest =
L1.6.47 (10 Punkte)

1.6.48

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: DL2KAP von OX5PV = guten Tag, liebe Heike = vielen Dank für den Anruf und die Information = Ihr Rapport ist hier RST 589 = mein Name ist Viktor und mein Standort Garsten = bitte senden Sie die Empfangsbestätigung direkt mit einem adressierten Umschlag und internatio- nalem Antwortschein =
L1.6.48 (10 Punkte)

1.6.49

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Alles in Ordnung, lieber Werner = Ihre Signale sind ausgezeichnet für Ihre 5 Watt Ausgangsleistung = bitte erhöhen Sie die Gebegeschwindigkeit auf 30 Wörter pro Minute = die Bedingungen sind gut = meine Antenne ist jetzt ein Langdraht = bitte nun meinen Rapport =
L1.6.49 (10 Punkte)

1.6.50

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ich habe hier viele Empfangsbestätigungen von Kurzwellenhörer-Stationen erhalten = ich bin sicher morgen in Funkfernschreiben bereit = bitte jetzt Informationen über meine Zeichen = wie ist die Stärke meiner Zeichen ? Wie ist der Ton meiner Aussendung ?
L1.6.50 (10 Punkte)

1.6.51

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: WA1ZZZ von ON5ME = guten Abend, lieber Funkfreund Bob, und vielen Dank für den ganz ausgezeichneten Bericht = deine Zeichen sind hier nun RST 479 = meine Station ist ein Transceiver mit 100 Watt Eingangsleistung, und die Antenne ist eine Groundplane =
L1.6.51 (10 Punkte)

1.6.52

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: DF4KV von DJ1JD = guten Morgen, lieber Funkfreund Ulli, und vielen Dank für die Information über den Funkwettbewerb = die Bedingungen sind ausgezeichnet = bitte geben Sie schneller = mein Empfänger ist selbstgebaut mit 23 Röhren = das Wetter ist ausgezeichnet, und die Temperatur beträgt 21 Grad Celsius = ich hoffe, Sie morgen wiederzuhören =
L1.6.52 (10 Punkte)

1.6.53

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Bitte wiederholen Sie Ihren Namen und Ihren Standort = ich werde durch atmosphärische Störungen beeinträchtigt, und die Stärke Ihrer Zeichen schwankt = ich werde Sie um 1500 Uhr Weltzeit wieder rufen, was sagen Sie dazu ? = Meine Stations- einrichtung ist ein Transceiver mit 5 Watt Leistung = bitte senden Sie die Empfangsbestätigung direkt =
L1.6.53 (10 Punkte)

1.6.54

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: F6AAA von OZ1III = ganz ausgezeichnet, lieber Freund = bitte senden Sie mir Ihre Empfangsbestätigung für ein Diplom = es tut mir leid, aber ich mache hier viele Rundfunk- und Fernseh-Störungen, deswegen werde ich bald die Station schliessen = haben Sie noch etwas vorliegen ? = bitte kommen =
L1.6.54 (10 Punkte)

1.6.55

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Vielen Dank für die Funkverbindung, liebes Fräulein Uschi = meine Empfangsbestätigung werde ich Ihnen sicher über das Buero zusenden = ich hoffe, Sie sehr bald wiederzutreffen = leben Sie wohl und viel Glück = viele Gruesse = Liebe und Kuesse = Sie werden von DJ6QM gerufen =
L1.6.55 (10 Punkte)

1.6.56

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Alles in Ordnung mit der Information über Ihre Stationseinrichtung, lieber Funkfreund Jim = ich habe hier alles ausgezeichnet empfangen = wie ist es mit einer Funkverabredung für morgen auf 10 Meter ? = ich bin bereit in Schmalband-Fernsehen = wie ist die Verständlichkeit meiner Zeichen ? =
L1.6.56 (10 Punkte)

1.6.57

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ausgezeichnet, lieber Hans in der Nähe von Köln = meine Station ist selbstgebaut = der variable Oszillator in meinem Sender ist nicht in Ordnung = schwankt meine Freqenz ? = wie ist der Ton meiner Aussendung ? = ich habe Ihre Funkverbindung mit ZL4OY gehört, herzlichen Glückwunsch =
L1.6.57 (10 Punkte)

1.6.58

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: W1AW von DL9ZZ = die Station hat hier 750 Watt Ausgangsleistung, und die Antenne ist eine 5-Element-Yagi ungefähr 18 Meter hoch = das Wetter ist ausgezeichnet mit einer Temperatur von 30 Grad Celsius = bitte gehen Sie 2 Kilohertz tiefer = ich habe hier Störungen von einer Fernschreibstation =
L1.6.58 (10 Punkte)

1.6.59

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Alles in Ordnung, lieber Freund Ken - ausgezeichnete Morse-Telegrafiesignale über Amateurfunksatellit = die Antennen hier sind eine 16-Element-Yagi für 2 Meter und eine 23-Element-Yagi für 70 Zentimeter = ich werde an PY4ZZ für eine Funkverabredung vermitteln =
L1.6.59 (10 Punkte)

1.6.60

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Ihre halbautomatische Taste ist ganz ausgezeichnet, lieber Funkfreund Jan = Ihre Zeichen sind nicht ver- stuemmelt und die Verständlichkeit ist ausge- zeichnet = wie ist Ihr genauer Standort ? = meine Antenne ist nicht gut =
L1.6.60 (10 Punkte)

1.6.61

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Wie ist die genaue Uhrzeit ? = ich werde sicher morgen im Funknetz bereit sein = wie ist es mit den DX-Bedingungen in Australien ? = ich kann Sie zwischen meinen Zeichen hören; Sie dürfen mich während meiner Übermittlung unterbrechen = Ausgangsleistung ist nun 500 Watt = bitte einen neuen Rapport =
L1.6.61 (10 Punkte)

1.6.62

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Es tut mir leid wegen Ihrer Fernsehstörungen = deswegen stellen wir besser die Übermittlung ein = ich werde die Empfangsbestätigung über den Club senden = vielen Dank für die Funkverbindung, lieber Freund Willy = auf Wiedersehen und viel Glück = ich hoffe auf ein baldiges Wiederhören =
L1.6.62 (10 Punkte)

1.6.63

Übersetzen Sie bitte folgenden deutschen Klartext in QSO-Text: Mein Sender ist selbstgebaut mit Kristall-Oszillator und Endstufe = entschuldigen Sie bitte, ich bin nicht bereit auf 3555 kHz = soll ich die Sendeleistung erhöhen ? = die niedrigste brauchbare Frequenz ist nun ungefähr 2 MHz, deswegen sind die dx-Bedingungen hier auf 80 Meter ganz ausgezeichnet =
L1.6.63 (10 Punkte)